気持ちよく仕事

何だか今日は行く前から気分が良かった。起きるのはしんどかったけど、準備をしているうちに気分が乗ってきた。早めに待ち合わせの場所に行ったら、先方も早めに着いていたようで、早めに仕事が始まった（9時20分ぐらい？）。はじめは皆さんの反応もあまりなく、シラっとした人たちかな？と思っていたら、そのうち打ち解けてくれて、反応が返ってきたりして、楽しく仕事ができた。テーマはフランス、と決めていた。なぜならこのグループにとって今日だけがフランス訪問だから。その対比を見せようと思った。が、このテーマ、もっときちんと勉強して準備したほうがいいかもしれない。こういうコースで見学に来るグループは多いので、これは今後のテーマとしてもっと掘り下げ、準備してやっていきたいと思う。最後のレストランが街から外なので、時間が間に合うかちょっと不安に思ったが、一つ一つのんびりやった割には、最後に10分ほど自由時間も作れたし、時間は結構あった。大聖堂のあと、トイレへも行けた。大聖堂内部の身廊始めのところでうっかり説明していたら、立ち止まるな、と監視の人に注意された（なぜか英語で）。ステンドグラスをちゃんと説明したら、結構喜んでもらえた。時計も柱も。模型もお城も美術館も説明できた。PFへ行ってから回る橋を渡って、小学校の脇から再び教会前を通ってトラムをまたいで、はちみつ市と骨董市と土産物屋の近くでほんの10分ほど自由時間。「もの買う時間がないわ～、見るだけね～」などと言いながら、焼き栗を買って皆さんに配る人、速攻で骨董市で人形を買う人、はちみつを試食していくつも買う人、座って休憩する人などいて、ちょうど良かったかもしれない。TCさんに「何を買いたいでしょうかね」と聞いたら、「さぁ、人それぞれですから、土産物屋が無難でしょう。」と言われたが、こういう時、グループの雰囲気を読んで指示をくれる人のほうが私としてはやりやすいかな。日本の男物のシルクの羽織をコートに仕立てて着ていた人がいて、素敵だった。レストランには5分ほど遅れて到着したが、食後の移動が遅めだったので、TCさんものんびり構えていた。和やかにお別れした。

ガイド

仕事はいつも思うように行かないことがある。でもくよくよしても仕方ない。目の前にある状況を受け入れ、できるだけポジティブに動いていくだけ、できるだけのことをするだけ。 一点今日確信が固まってきたこと。男性のTCはいばっている。大手で派遣をやっているMさん以外は出会ったどの人も尊大なところがあるように感じた。現地女性ガイドを下に見ているのか？今後また例外があるか、観察していこうと思う。 自分の仕事の内容はイマイチだった。説明がまとまっていない、解説のテーマがない、単なる知識の垂れ流し。相手に合わせてポイントを持った話ができるよう、自分の知識とプレゼンをまとめていこうと思う。

マイライフ・マイワーク

フランスの片隅で日本語教師、通訳ガイドをメインに仕事をしています。ほか、日本料理教室、書道教室もしています。時々は翻訳も。 色んなことに手を広げているので、大丈夫？って思う人や、見ていて嬉しくないって思う人もいるかな？と思うけど、どの仕事も自分で選んだ仕事なので、やりがいを感じています。仕事をしている中で気付いたことを書き留めて行こうと思う。 というわけで本日の仕事。 夜入っていた新規日本語の生徒さん、授業をドタキャンされた。彼が今日以外は空かないということで、わざわざ他の仕事を移して今日に設定したのに。最近これを機に、と参考書も買って準備していたのだが。 でもこういうことはブツブツ言ってもしょうがない。仕事が入っても入らなくても幸せ。仕事がなければその分ゆっくりできるし、他のことのために時間を費やすこともできる。 他、トゥサン休みの時のみという約束で今週何回か日本語のイニシエーションレッスンをしている11歳の少年・L君。初回のおとといはぎこちない表情だったけど、今日は前回よりうちとけて、宿題も全部やってきて、勉強したことを全部覚えてきた！さすが子供は覚えが早い！まだ日本語が読めないので、できるだけ文字ではなく、音声で覚えてもらうようにしている。ローマ字の発音はフランス語のアルファベットの発音と違うからね。 ほか明日または再来週のビジットの打ち合わせメールが数件。 それからやっと先日の和菓子教室の写真をFBにアップしたら、反響アリ。嬉しい。